Informazzjoni ġenerali biss — dan mhuwiex parir legali jew fiskali. Iċ-ċifri hawn taħt ġejjin mill-paġni offiċjali ta' kull operatur, ikkonsultati fis-7 ta' Awwissu 2026; il-prezzijiet u r-regoli jinbidlu, mela verifika qabel tiddeċiedi.
Fil-qosor. PayPal ma joffrix cagnotte (ġabra komuni) fi Franza: il-programm Money Pools tiegħu ngħalaq fl-aħħar tal-2021 u l-indirizzi Franċiżi tal-prodott jagħtu żball. PayPal tabilħaqq nieda mill-ġdid cagnotte fl-14 ta' Novembru 2024 fl-Istati Uniti, fil-Ġermanja, fl-Italja u fi Spanja — mhux fi Franza, sa fejn nafu aħna fil-mument tal-pubblikazzjoni. Madankollu tista' tmexxi cagnotte li tidħol fil-PayPal tiegħek, permezz ta' paġna ta' ġbir ta' terza persuna: PayPal jerġa' jsir il-metodu ta' ħlas u l-kont fejn jaslu l-flus, mhux l-organizzatur. Hawn kif tagħmel dan, kemm jiswew il-cagnottes fi Franza, u meta dan mhuwiex l-għodda t-tajba.
X'inhi cagnotte — u x'ma tistax tiġbor biha?
Paġna fejn diversi persuni jħallsu kull waħda somma għall-benefiċċju ta' waħda biss — l-organizzatur — li jiġbor it-total: rigal ta' għeluq snin, ġabra ta' tluq mix-xogħol, għajnuna lil xi ħadd qrib tiegħek. Żewġ familji wara l-istess kelma. Fil-cagnotte ta' donazzjonijiet, il-parteċipanti jagħtu u ma jirċievu xejn lura. Fil-ġabra bi xi ħaġa lura, huma qed jixtru: post, biljett tat-tombla, is-sehem tagħhom minn ordni ta' grupp. Dik mhijiex iżjed donazzjoni, u diversi għodod ta' donazzjoni, fosthom Donairo, ma jaċċettawhiex: hekk kif il-parteċipant jieħu xi ħaġa lura, inti bdilt il-kategorija — bejgħ ta' biljetti, ħanut online, jew logħob tal-azzard skont il-każ.
| Tajba għal cagnotte ta' donazzjonijiet | Trid tmur band'oħra |
|---|---|
| Rigal komuni għal għeluq snin, tieġ, twelid ta' tarbija | Xiri f'grupp fejn kulħadd jieħu s-sehem tiegħu |
| Ġabra ta' tluq ta' kollega | Bejgħ ta' biljetti għal serata jew spettaklu |
| Solidarjetà wara inċident, nar, marda | Tombla, lotterija, "€1 = ċans li tirbaħ" |
| Appoġġ regolari lil kreatur jew lil proġett | Xogħol fatturat, sponsorship mibjugħ għal post tal-logo |
Għaliex il-"cagnotte PayPal" ma teżistix iżjed fi Franza
PayPal tabilħaqq kellu l-prodott tiegħu, ippreżentat taħt it-titlu "Votre cagnotte en ligne gratuite et sécurisée" ("Il-cagnotte online tiegħek bla ħlas u sigura") (ritratt tas-17 ta' Awwissu 2021). Imbagħad irtirah: it-termini Money Pools tiegħu aġġornati fil-11 ta' Awwissu 2021 ħabbru t-tmiem u l-irtirar tal-programm fit-8 ta' Novembru 2021, bil-possibbiltà li tinħoloq cagnotte ġdida mitfija mit-30 ta' Settembru 2021 (PayPal, Money Pools Terms and Conditions, dokument ippubblikat għall-Awstralja).
Il-prodott reġa' lura band'oħra. Fl-14 ta' Novembru 2024, PayPal ħabbar cagnotte li kienet qed titnieda "across the US, Germany, Italy and Spain" (stqarrija għall-istampa ta' PayPal); Franza mhijiex f'dik il-lista, u fis-7 ta' Awwissu 2026 il-paġna tal-prodott Amerikana tirrispondi fejn l-ekwivalenti Franċiżi tagħha jagħtu żball. Jekk rajt PayPal Pools barra minn Franza, dak hu l-prodott.
Fi Franza, PayPal jgħid li l-bgħit ta' euro bejn ħbieb u familja jġib miegħu "Aucuns frais (en l'absence de conversion de devise)" ("Ebda tariffa, meta ma tkun involuta ebda konverżjoni ta' munita" — it-traduzzjoni tagħna) (tariffi għall-privati, aġġornati fid-9 ta' Jannar 2025). Is-somom li jaslu bħala donazzjonijiet jaqgħu taħt it-tariffi tan-negozjanti: 2.90% + €0.35 għal kull tranżazzjoni domestika f'euro, 1.40% + €0.25 għat-tranżazzjonijiet "impliquant des associations caritatives" ("li jinvolvu assoċjazzjonijiet karitattivi") — bil-kundizzjoni li tapplika għalihom u tikseb "l'approbation préalable de PayPal" ("l-approvazzjoni bil-quddiem ta' PayPal") — u ħlas żejjed barra ż-ŻEE (tariffi tan-negozjanti, aġġornati fil-15 ta' Lulju 2026).
Kif twaqqaf cagnotte li tidħol f'PayPal, pass pass
- Iftaħ kont PayPal f'isem il-persuna li se tirċievi l-flus u lesti l-verifika tal-identità tiegħu (obbligu, mhux għażla — ara hawn taħt).
- Agħżel paġna ta' ġbir li tħallas lejn PayPal: hi żżomm it-test, ir-ritratt, il-mira u l-kontribuzzjonijiet.
- Ikteb it-talba b'mod ċar — għal min, għaliex, sa meta, u x'jiġri jekk jibqgħu l-flus — imbagħad ixxerja l-link, b'kodiċi QR jekk qed tiġbor f'post fiżiku.
Kemm tiswa cagnotte online, u f'liema mument?
Kemm f'Leetchi kif ukoll f'Lydia, il-ħolqien ta' cagnotte u l-kontribuzzjonijiet huma bla ħlas u l-kommissjoni tittieħed mal-ħruġ tal-flus; Le Pot Commun issa juri t-tariffi tiegħu fil-mument tal-kontribuzzjoni. Il-mod kif joħorġu l-flus jgħodd daqs kemm jinġabar.
Paragun ippubblikat minn Donairo, li tmexxi waħda mill-erba' offerti msemmija, tiġbor il-ħlasijiet permezz ta' PayPal bħala pjattaforma sieħba, u ma għandha ebda rabta ma' Leetchi, Le Pot Commun jew Lydia/Sumeria; ikopri biss il-każ ta' "cagnotte ta' donazzjonijiet", paġni offiċjali moqrija fis-7 ta' Awwissu 2026. Ammonti f'tipa ħoxna: cagnotte ta' €300 miġbura minn tnax-il kontribuzzjoni ta' €25.
| Pjattaforma | Toħloq / tikkontribwixxi | Ħruġ b'kard tar-rigali | Ħruġ bi trasferiment jew lejn kont |
|---|---|---|---|
| Leetchi | Bla ħlas | 0% fi Franza permezz tas-sieħeb tagħha Gift.cool, kategorija "Festivité et partage" (festa u qsim) → €0 | Bla ħlas taħt €100, 6% minn €100 sa €10,000, 1.5% 'l fuq, fuq it-total miġbur u mhux fuq it-trasferiment mitlub → €18 |
| Le Pot Commun | Il-ħolqien bla ħlas; tariffi operattivi murija lil min jikkontribwixxi; cagnottes solidali "0 % de frais" ("0% tariffi") | Il-bilanċ minfuq f'kards tar-rigali "sans commission" ("bla kommissjoni") → €0 | "Le virement est sans frais : l'organisateur récupère 100 % du solde affiché" ("it-trasferiment huwa bla ħlas: l-organizzatur jieħu 100% tal-bilanċ muri"); tariffi operattivi murija lil min jikkontribwixxi fil-mument tal-kontribuzzjoni (cagnottes mibdija minn Awwissu 2026) → €0 għall-organizzatur |
| Cagnotte Lydia | Bla ħlas | Bla ħlas f'kards tar-rigali Amazon.fr → €0 | Bla ħlas għall-kontribuzzjonijiet magħmula mill-apps Lydia u Sumeria, 4% fuq l-oħrajn → €0 sa €12 |
| Paġna Donairo → il-PayPal tiegħek | Il-ħolqien bla ħlas | Mhux offrut | Ebda ġbid ta' flus x'titlob: kull kontribuzzjoni tasal fil-PayPal tiegħek, nieqes 1% tariffa tal-pjattaforma u t-tariffi ta' PayPal mgħoddija bla żieda (stima: 2.90% + €0.39) → ≈ €16.44 |
Il-mumenti li jqanqlu l-ħlas huma differenti: l-ewwel tlieta jieħdu kommissjoni mal-ħruġ, fuq it-total miġbur; Donairo tieħu s-sehem tagħha fuq kull kontribuzzjoni. Bilanċ li jitħalla wieqaf jiswa wkoll: f’Leetchi bħal f'Le Pot Commun, 10% tal-bilanċ fil-11-il xahar u mbagħad €5 fix-xahar; l-anness tat-tariffi ta' Lydia ma jipprevedi xejn minn dan, u paġna Donairo ma żżomm ebda bilanċ.
Fil-ħruġ b'kard tar-rigali, paġna Donairo hija l-aktar għalja mill-erbgħa — madwar €16.44 (€3 tariffa tal-pjattaforma, €13.44 ta' PayPal) kontra €0 — u bi trasferiment bankarju, Leetchi biss hija ogħla. Is-sehem fiss jiżen aktar meta l-kontribuzzjonijiet ikunu iżgħar (it-tariffi kollha); Donairo tapplika tariffa fissa waħda ta' €0.39 għall-euro, l-ogħla valur verifikat fiż-żona euro, u għalhekk l-istima murija tista' taqbeż b'ftit ċenteżmi dak li PayPal fil-fatt jieħu fi Franza.
Dak li tassew jinbidel qiegħed band'oħra: il-mixja tal-flus. Bi paġna Donairo, kull kontribuzzjoni tasal direttament fil-kont PayPal tiegħek; fuq il-pjattaformi li jżommu l-cagnotte, il-fondi jinżammu mill-istituzzjoni ta' ħlas sakemm titlob il-ġbid tagħhom. Bħala skambju, paġna Donairo ma toffri la kard tar-rigali u lanqas nefqa għand sieħeb.
Il-punti Franċiżi li trid tiċċekkja qabel tibda
Rigal tad-drawwa jew don manuel? Skont Service-Public, rigal li jasal għal okkażjoni partikolari — "anniversaire, mariage, naissance, réussite à un examen, Noël, etc." ("għeluq snin, tieġ, twelid, suċċess f'eżami, il-Milied, eċċ.") — u "d'une valeur raisonnable" ("ta' valur raġonevoli") huwa présent d'usage (rigal tad-drawwa), mhux don manuel; f'dak il-każ, "vous n'avez rien à déclarer" ("ma għandek xejn x'tiddikjara") (Service-Public). Ir-raġonevolezza tal-valur tiġi vvalutata każ b'każ, u l-amministrazzjoni fiskali tinnota li "il n'existe aucun critère préétabli de proportionnalité avec les revenus ou le patrimoine du donateur" ("ma jeżisti ebda kriterju stabbilit bil-quddiem ta' proporzjonalità mad-dħul jew mal-patrimonju ta' min jagħti") (BOFiP, deċiżjoni nru 2013/05).
Id-don manuel, mill-banda l-oħra, jaqa' fil-kamp tad-dazji fuq id-donazzjonijiet — b'mod partikolari meta jiġi żvelat lill-amministrazzjoni fiskali — u "c'est au bénéficiaire du don (le donataire) qu'il appartient de déclarer le don reçu" ("huwa l-benefiċjarju tad-donazzjoni li għandu jiddikjara d-donazzjoni li rċieva"); mill-1 ta' Jannar 2026, dik id-dikjarazzjoni għandha ssir online, ħlief f'każijiet eċċezzjonali (impots.gouv.fr). Meta d-donazzjoni ma tkunx ġiet irrappurtata spontanjament, Service-Public jagħti terminu ta' "au plus tard un mois après la révélation à l'administration fiscale" ("mhux aktar tard minn xahar wara l-iżvelar lill-amministrazzjoni fiskali").
Il-verifika tal-identità mhijiex kaprizz tal-pjattaforma. L-ACPR u d-DGCCRF ifakkru li l-intermedjarji fil-finanzjament kollettiv u l-fornituri ta' servizzi ta' ħlas li jimmaniġġjaw il-flussi tal-flus tal-cagnottes online għandhom jaraw li l-proċeduri tagħhom jiżguraw ir-rispett "des obligations d'identification, de vigilance constante et de déclaration prévues en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, de l'entrée en relation jusqu'au versement des fonds collectés au bénéficiaire" ("tal-obbligi ta' identifikazzjoni, ta' viġilanza kostanti u ta' rappurtar previsti fil-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, mid-dħul fir-relazzjoni sal-ħlas tal-fondi miġbura lill-benefiċjarju") (stqarrija konġunta ACPR-DGCCRF tas-7 ta' Mejju 2020). Ipprepara dan il-kontroll qabel l-avveniment, mhux il-lejl ta' qabel.
Mil-lat ta' min jikkontribwixxi, l-istess sors jagħti parir li tiċċekkja "systématiquement" ("sistematikament") li l-entità hija awtorizzata fir-reġistru ORIAS u li tikkonsulta l-lista sewda tal-ACPR fuq ABE Info Service; jekk operaturi jersqu lejk biex tiffinanzja proġett bi trasferiment dirett lejn kont bankarju, "il s'agit sans doute d'une pratique frauduleuse" ("probabbilment din hija prattika frodulenti") (skeda informattiva tad-DGCCRF). Dawn it-twissijiet jirrigwardaw dawk li jiġbru l-flus u li ma jistgħux jiġu identifikati, mhux il-pjattaformi msemmija hawn fuq; tagħtix xejn lil cagnotte li l-organizzatur tagħha jibqa' mhux magħruf.
Mistoqsijiet frekwenti
PayPal għadu joffri cagnotte?
Mhux fi Franza, sa fejn nafu aħna fil-mument tal-pubblikazzjoni: Money Pools ingħalaq fl-aħħar tal-2021 u l-indirizzi Franċiżi ma jirrispondux iżjed. PayPal nieda mill-ġdid cagnotte f'Novembru 2024 fl-Istati Uniti, fil-Ġermanja, fl-Italja u fi Spanja, mingħajr Franza.
Teżisti cagnotte online tassew bla ħlas?
Il-ħolqien ta' cagnotte huwa bla ħlas fl-erba' offerti kollha, imma l-kost jidher f'mumenti differenti: mal-ħruġ f'Leetchi u f'Lydia, fil-mument tal-kontribuzzjoni f'Le Pot Commun, fuq kull kontribuzzjoni f'Donairo. It-tariffi huma ppubblikati fuq kull sit: qabbilhom.
Cagnotte ta' għeluq snin hija taxxabbli?
Skont Service-Public, rigal mogħti għal okkażjoni partikolari u ta' valur raġonevoli huwa présent d'usage, u ma hemm xejn x'tiddikjara. Lil hinn minn dan, japplikaw ir-regoli tad-don manuel; jekk ikollok dubju, staqsi l-uffiċċju tat-taxxa tiegħek jew nutar.
Sorsi
- PayPal — Tarifs pour les particuliers, France, mis à jour le 9 janvier 2025 (envois entre proches en euros : « Aucuns frais (en l’absence de conversion de devise) »)
- PayPal — Tarification pour les marchands, France, mise à jour le 15 juillet 2026 (« Toutes les autres transactions commerciales » 2,90 % + commission fixe de 0,35 EUR ; transactions « impliquant des associations caritatives » 1,40 % + 0,25 EUR, sur demande et après approbation préalable de PayPal ; suppléments internationaux)
- PayPal — Money Pools Terms and Conditions, 11 août 2021 (arrêt du programme au 8 novembre 2021, création désactivée au 30 septembre 2021)
- PayPal — « Votre cagnotte en ligne gratuite et sécurisée », page française archivée le 17 août 2021 (le produit tel qu’il était présenté)
- PayPal — communiqué du 14 novembre 2024, relance de la cagnotte « across the US, Germany, Italy and Spain » (la France n’est pas citée)
- PayPal — page produit « Pool money », États-Unis (répondait le 7 août 2026, quand /fr/digital-wallet/send-receive-money/pool-money et /fr/webapps/mpp/money-pools renvoyaient une erreur)
- Leetchi — Nos tarifs, article du centre d’aide mis à jour le 3 août 2026 (virement : offert sous 100 €, 6 % de 100 à 10 000 €, 1,5 % au-delà, « calculé en fonction du montant total récolté sur la cagnotte et non du montant de la demande de virement » ; dépense gratuite via Gift.cool pour la catégorie « Festivité et partage »)
- Leetchi — Les frais de tenue de compte, article du centre d’aide mis à jour le 5 août 2026 (10 mois sans frais, 10 % du solde disponible au 11ᵉ mois puis 5 € par mois, prélevés par le prestataire de paiement Mangopay)
- Le Pot Commun — Tarifs, page consultée le 7 août 2026 (cagnottes créées à partir d’août 2026 : « les frais de fonctionnement sont affichés au moment de participer. Le virement est sans frais : l’organisateur récupère 100 % du solde affiché » ; dépense du solde en cartes cadeaux « sans commission » ; cagnottes solidaires « 0 % de frais » ; tenue de cagnotte : 10 % du solde disponible le 1ᵉʳ jour du 11ᵉ mois, puis 5 € par mois)
- Lydia — Annexe tarifs et limites de l’offre Lydia, en vigueur depuis le 1ᵉʳ mai 2026 pour les cagnottes créées après cette date (création et participation gratuites ; retrait gratuit pour les participations effectuées depuis les applications Lydia et Sumeria et pour les cartes cadeaux Amazon.fr ; 4 % de commission sur les autres contributions)
- Service-Public — Quelles sont les démarches fiscales pour un don manuel ? (présent d’usage, imposition du don manuel, délai d’un mois après révélation)
- impots.gouv.fr — Don manuel (déclaration par le donataire ; déclaration en ligne obligatoire à compter du 1ᵉʳ janvier 2026)
- BOFiP — Rescrit n° 2013/05 du 3 avril 2013, présents d’usage (aucun critère préétabli de proportionnalité avec les revenus ou le patrimoine du donateur)
- ACPR et DGCCRF — communiqué commun du 7 mai 2020 sur les appels frauduleux aux dons (obligations d’identification, de vigilance constante et de déclaration ; vérification ORIAS ; liste noire ACPR ; démarchage par virement)
- DGCCRF — Appels frauduleux aux dons, fausses cagnottes : restez vigilant ! (fiche pratique reprenant ces recommandations)
- ORIAS — Registre des intermédiaires en assurance, banque et finance
Informazzjoni ġenerali biss — dan mhuwiex parir legali jew fiskali. Ir-regoli u l-prezzijiet ivarjaw minn pajjiż għal pajjiż u jinbidlu; verifika mas-sorsi offiċjali u kkonsulta professjonist.
