僅供一般參考——這不是法律或稅務建議。以下數字取自各業者的官方頁面，於 2026 年 8 月 7 日查閱；價格與規則會變動，請在決定前自行確認。
簡而言之。PayPal 在法國並未提供 cagnotte（集資湊錢頁面）：其 Money Pools 方案已於 2021 年底終止，該產品的法文網址現在只會回傳錯誤。PayPal 確實在 2024 年 11 月 14 日於美國、德國、義大利與西班牙重新推出了 cagnotte——就我們在發布時所知，法國並不在其中。不過，你仍可透過第三方募款頁面，經營一個把款項收進你 PayPal 的 cagnotte：PayPal 重新回到付款方式與收款帳戶的角色，而不是主辦者。以下說明做法、法國 cagnotte 的費用，以及什麼情況下它並不是合適的工具。
cagnotte 是什麼——又有哪些款項不能收？
一個由多人各自出一筆錢、全部歸給一個人（主辦者）的頁面：生日禮物、同事離職的湊錢、幫助身邊的人。同一個詞背後有兩種類型。在捐款型 cagnotte中，參與者純粹付出，不會得到任何回報。在有回報的募款中，他們其實是在購買：一個座位、一張摸彩券、團購中屬於自己的那一份。那就不再是捐款，包括 Donairo 在內的多個捐款工具都不接受：一旦參與者換得了什麼，類別就變了——視情況成為售票、網路商店或賭博。
| 適合捐款型 cagnotte | 必須改用其他方式 |
|---|---|
| 生日、婚禮、新生兒的共同禮物 | 每個人各自帶走自己那份的團購 |
| 同事離職的湊錢 | 為某場活動或表演售票 |
| 意外、火災、疾病後的互助 | 摸彩、抽獎、「€1 = 一次中獎機會」 |
| 對創作者或專案的持續支持 | 開立發票的服務、以露出標誌為對價出售的贊助 |
為什麼法國已經沒有「PayPal cagnotte」
PayPal 確實有過自己的產品，以 « Votre cagnotte en ligne gratuite et sécurisée »（「你免費又安全的線上 cagnotte」）為標題呈現（2021 年 8 月 17 日的網頁存檔）。後來它把產品撤掉了：2021 年 8 月 11 日更新的 Money Pools 條款宣布方案將於 2021 年 11 月 8 日終止並下架，而建立新 cagnotte 的功能自 2021 年 9 月 30 日起就已停用（PayPal，Money Pools Terms and Conditions，為澳洲發布的文件）。
產品在別的地方回來了。2024 年 11 月 14 日，PayPal 宣布推出一個在 « across the US, Germany, Italy and Spain » 上線的 cagnotte（PayPal 新聞稿）；法國並不在名單上，而在 2026 年 8 月 7 日，美國產品頁面仍可開啟，法文版的對應頁面則回傳錯誤。如果你在國外看過 PayPal Pools，那就是這個產品。
在法國，PayPal 表示親友之間以歐元轉帳為 « Aucuns frais (en l'absence de conversion de devise) »（「不收費，前提是不涉及貨幣轉換」——我們的翻譯）（個人費率，2025 年 1 月 9 日更新）。以捐款名義收到的款項則適用其商家費率：歐元境內交易每筆 2.90% + €0.35，« impliquant des associations caritatives »（「涉及慈善協會」）的交易為 1.40% + €0.25——前提是提出申請並取得 « l'approbation préalable de PayPal »（「PayPal 的事前核准」）——歐洲經濟區以外還要加收費用（商家費率，2026 年 7 月 15 日更新）。
一步一步建立款項收進 PayPal 的 cagnotte
- 以將收到款項的人的名義開立 PayPal 帳戶，並完成身分驗證（這是義務，不是選項——見下文）。
- 選一個把款項匯入 PayPal 的募款頁面：文字、照片、目標與各筆贊助都放在上面。
- 把訴求寫清楚——為誰、為什麼、到什麼時候，以及如果有剩錢要怎麼處理——然後分享連結，若你在實體場地募款，可加上 QR code。
線上 cagnotte 要花多少錢，又在什麼時候收？
在 Leetchi 和 Lydia，建立 cagnotte 與參與贊助都免費，佣金在出金時收取；Le Pot Commun 現在則在參與贊助的當下就顯示費用。出金路徑和募得金額同樣重要。
本比較由 Donairo 發布；Donairo 經營所列四項服務中的一項，以合作平台身分透過 PayPal 收款，與 Leetchi、Le Pot Commun 或 Lydia/Sumeria 沒有關係；內容僅涵蓋「捐款型 cagnotte」的用途，官方頁面於 2026 年 8 月 7 日查閱。粗體金額：由十二筆 €25 贊助組成的 €300 cagnotte。
| 平台 | 建立 / 參與贊助 | 以禮物卡出金 | 以銀行轉帳或入帳出金 |
|---|---|---|---|
| Leetchi | 免費 | 在法國透過合作夥伴 Gift.cool 為 0%，« Festivité et partage »（慶祝與分享）類別 → €0 | 未達 €100 免費，€100 至 €10,000 收 6%，超過收 1.5%，依募得總額而非申請轉出的金額計算 → €18 |
| Le Pot Commun | 建立免費；營運費用會顯示給贊助者；互助型 cagnotte « 0 % de frais »（「0% 費用」） | 餘額用於購買禮物卡 « sans commission »（「不收佣金」）→ €0 | « Le virement est sans frais : l'organisateur récupère 100 % du solde affiché »（「轉帳不收費：主辦者可取得所顯示餘額的 100%」）；營運費用在參與贊助的當下顯示給贊助者（2026 年 8 月起建立的 cagnotte）→ 主辦者 €0 |
| Cagnotte Lydia | 免費 | 以 Amazon.fr 禮物卡領取免費 → €0 | 從 Lydia 與 Sumeria 應用程式所做的贊助免費，其他管道收 4% → €0 至 €12 |
| Donairo 頁面 → 你的 PayPal | 建立免費 | 不提供 | 不需申請提領：每筆贊助直接進你的 PayPal，扣掉 1% 平台費以及不加價轉嫁的 PayPal 費用（估算：2.90% + €0.39）→ ≈ €16.44 |
收費的觸發時點不同：前三者在出金時按募得總額收取佣金；Donairo 則在每一筆贊助上收取。餘額擺著不動也要付錢：Leetchi 和 Le Pot Commun 一樣，第 11 個月收餘額的 10%，之後每月 €5；Lydia 的費率附件沒有這類規定，而 Donairo 頁面根本不保管餘額。
在以禮物卡出金這一項，Donairo 頁面是四者中最貴的——約 €16.44（平台費 €3，PayPal €13.44），對比 €0——而以銀行轉帳出金，只有 Leetchi 更貴。贊助金額越小，固定費用的比重就越重（完整費率）；Donairo 對歐元只採用單一固定費用 €0.39，那是歐元區已查證的最高值，因此顯示的估算可能比 PayPal 在法國實際扣除的金額多出幾分錢。
真正不同的地方在別處：金流的路徑。使用 Donairo 頁面時，每筆贊助直接進你的 PayPal 帳戶；在代管 cagnotte 的平台上，資金由支付機構保管，直到你申請提領。作為交換，Donairo 頁面既沒有禮物卡，也不能在合作商家消費。
開始前要確認的法國重點
習慣性餽贈還是 don manuel？根據 Service-Public，為特定場合而收到的禮物——« anniversaire, mariage, naissance, réussite à un examen, Noël, etc. »（「生日、婚禮、出生、考試及格、聖誕節等」）——且 « d'une valeur raisonnable »（「價值合理」）者，屬於 présent d'usage（習慣性餽贈），而不是 don manuel；這種情況下，« vous n'avez rien à déclarer »（「你不需要申報任何東西」）（Service-Public）。價值是否合理要逐案判斷，稅務機關並指出 « il n'existe aucun critère préétabli de proportionnalité avec les revenus ou le patrimoine du donateur »（「並不存在任何與贈與人所得或財產成比例的既定標準」）（BOFiP，第 2013/05 號解釋令）。
相對地，don manuel 落入贈與稅的範圍——尤其在向稅務機關揭露之後——而且 « c'est au bénéficiaire du don (le donataire) qu'il appartient de déclarer le don reçu »（「申報所受贈與的責任在受贈人身上」）；自 2026 年 1 月 1 日起，該申報原則上必須線上辦理，另有例外（impots.gouv.fr）。若贈與並未主動申報，Service-Public 指出的期限是 « au plus tard un mois après la révélation à l'administration fiscale »（「最晚在向稅務機關揭露後一個月內」）。
身分驗證不是平台的任性要求。ACPR 與 DGCCRF 指出，處理線上 cagnotte 金流的群眾募資中介與支付服務業者，必須確保其程序能落實 « des obligations d'identification, de vigilance constante et de déclaration prévues en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, de l'entrée en relation jusqu'au versement des fonds collectés au bénéficiaire »（「防制洗錢與打擊資助恐怖主義所規定的身分辨識、持續審查與申報義務，自建立業務關係起，直到把募得資金撥付給受益人為止」）（2020 年 5 月 7 日 ACPR 與 DGCCRF 聯合公告）。請在活動之前就安排這道查核，而不是前一晚才做。
在贊助者這一邊，同一份資料建議 « systématiquement »（「每次都要」）確認該機構是否登錄於 ORIAS 名冊並取得許可，並到 ABE Info Service 查閱 ACPR 的黑名單；若有業者主動接洽，要你以直接匯入銀行帳戶的方式資助某個專案，« il s'agit sans doute d'une pratique frauduleuse »（「那很可能是詐騙手法」）（DGCCRF 說明文件）。這些警示針對的是無法辨識身分的募款者，而不是上文提到的平台；主辦者身分不明的 cagnotte，一分錢都不要給。
常見問題
PayPal 還提供 cagnotte 嗎？
就我們在發布時所知，法國沒有：Money Pools 已於 2021 年底終止，法文網址也不再回應。PayPal 於 2024 年 11 月在美國、德國、義大利與西班牙重新推出 cagnotte，但沒有法國。
有真正免費的線上 cagnotte 嗎？
四項服務建立 cagnotte 都免費，但費用出現的時點不同：Leetchi 與 Lydia 在出金時，Le Pot Commun 在參與贊助的當下，Donairo 在每一筆贊助上。各家網站都公布了費率表：自己比較看看。
生日 cagnotte 要繳稅嗎？
根據 Service-Public，為特定場合而給、價值合理的禮物屬於 présent d'usage，不需要申報。超出這個範圍，就適用 don manuel 的規則；如有疑問，請洽你的稅務機關或公證人。
資料來源
- PayPal — Tarifs pour les particuliers, France, mis à jour le 9 janvier 2025 (envois entre proches en euros : « Aucuns frais (en l’absence de conversion de devise) »)
- PayPal — Tarification pour les marchands, France, mise à jour le 15 juillet 2026 (« Toutes les autres transactions commerciales » 2,90 % + commission fixe de 0,35 EUR ; transactions « impliquant des associations caritatives » 1,40 % + 0,25 EUR, sur demande et après approbation préalable de PayPal ; suppléments internationaux)
- PayPal — Money Pools Terms and Conditions, 11 août 2021 (arrêt du programme au 8 novembre 2021, création désactivée au 30 septembre 2021)
- PayPal — « Votre cagnotte en ligne gratuite et sécurisée », page française archivée le 17 août 2021 (le produit tel qu’il était présenté)
- PayPal — communiqué du 14 novembre 2024, relance de la cagnotte « across the US, Germany, Italy and Spain » (la France n’est pas citée)
- PayPal — page produit « Pool money », États-Unis (répondait le 7 août 2026, quand /fr/digital-wallet/send-receive-money/pool-money et /fr/webapps/mpp/money-pools renvoyaient une erreur)
- Leetchi — Nos tarifs, article du centre d’aide mis à jour le 3 août 2026 (virement : offert sous 100 €, 6 % de 100 à 10 000 €, 1,5 % au-delà, « calculé en fonction du montant total récolté sur la cagnotte et non du montant de la demande de virement » ; dépense gratuite via Gift.cool pour la catégorie « Festivité et partage »)
- Leetchi — Les frais de tenue de compte, article du centre d’aide mis à jour le 5 août 2026 (10 mois sans frais, 10 % du solde disponible au 11ᵉ mois puis 5 € par mois, prélevés par le prestataire de paiement Mangopay)
- Le Pot Commun — Tarifs, page consultée le 7 août 2026 (cagnottes créées à partir d’août 2026 : « les frais de fonctionnement sont affichés au moment de participer. Le virement est sans frais : l’organisateur récupère 100 % du solde affiché » ; dépense du solde en cartes cadeaux « sans commission » ; cagnottes solidaires « 0 % de frais » ; tenue de cagnotte : 10 % du solde disponible le 1ᵉʳ jour du 11ᵉ mois, puis 5 € par mois)
- Lydia — Annexe tarifs et limites de l’offre Lydia, en vigueur depuis le 1ᵉʳ mai 2026 pour les cagnottes créées après cette date (création et participation gratuites ; retrait gratuit pour les participations effectuées depuis les applications Lydia et Sumeria et pour les cartes cadeaux Amazon.fr ; 4 % de commission sur les autres contributions)
- Service-Public — Quelles sont les démarches fiscales pour un don manuel ? (présent d’usage, imposition du don manuel, délai d’un mois après révélation)
- impots.gouv.fr — Don manuel (déclaration par le donataire ; déclaration en ligne obligatoire à compter du 1ᵉʳ janvier 2026)
- BOFiP — Rescrit n° 2013/05 du 3 avril 2013, présents d’usage (aucun critère préétabli de proportionnalité avec les revenus ou le patrimoine du donateur)
- ACPR et DGCCRF — communiqué commun du 7 mai 2020 sur les appels frauduleux aux dons (obligations d’identification, de vigilance constante et de déclaration ; vérification ORIAS ; liste noire ACPR ; démarchage par virement)
- DGCCRF — Appels frauduleux aux dons, fausses cagnottes : restez vigilant ! (fiche pratique reprenant ces recommandations)
- ORIAS — Registre des intermédiaires en assurance, banque et finance
僅供一般參考——這不是法律或稅務建議。規則與價格因國家而異，也會變動；請對照官方來源確認，並諮詢專業人士。
