Beth yw 斗內? Ystyr 抖內, y gair Saesneg, sut mae'r swm yn gweithio, a chyfran y platfformau (2026)

Gwybodaeth gyffredinol yn unig — nid cyngor cyfreithiol na chyngor treth yw hwn. Daw'r ffigurau isod yn bennaf o dudalennau swyddogol pob darparwr, ynghyd â dau adroddiad newyddion a enwir, a welwyd ar 7 Awst 2026; mae cyfraddau a rheolau'n newid, felly gwiriwch cyn penderfynu.

Yn fyr. Benthyciad sain-ac-ystyr o'r gair Saesneg donate yw 斗內 — gwyliwr yn talu arian yn syth i gefnogi ffrydiwr neu grëwr. Dwy ffordd o sillafu'r un gair yw 斗內 a 抖內, a'r ddwy'n cael eu darllen dǒunèi (ㄉㄡˇ ㄋㄟˋ) mewn Mandarin. Mae crewyr yn Taiwan yn casglu 斗內 ar hyd tri llwybr bras: nodweddion mewnol y platfformau (YouTube Super Chat, tanysgrifiadau Twitch a Bits), dolen dalu darparwr lleol (ECPay, O'Pay a'u tebyg), a thudalen trydydd parti sy'n talu'n syth i gyfrif PayPal y crëwr ei hun. Sylwch fod PayPal wedi cau casglu domestig o fewn Taiwan ar 9 Mai 2017, ac mai un tabl yn unig yw'r cyfraddau Taiwan y mae'n eu cyhoeddi heddiw — 「接收跨國交易」, derbyn trafodion trawsffiniol — felly yn ymarferol mae llwybr PayPal ar gyfer 斗內 gan gynulleidfa dramor.

Ystyr 斗內 a'i darddiad: un gair yw 斗內, 抖內 a donate

Mae'r Wiktionary Tsieineaidd yn rhestru 斗內 fel berf, yn ei egluro fel 「音義兼譯自英語 donate（"贊助、捐獻"）」, yn ei ddiffinio fel noddi ffrydiwr, ac yn rhoi'r ynganiad dǒunèi (ㄉㄡˇ ㄋㄟˋ). 抖內 yw'r sillafiad arall; mae'r cofnod hwnnw'n rhestru 斗內 fel ffurf amrywiol ac yn ei ddiffinio 「(新詞，網絡語言) 給主播打賞，打錢」, sef slang rhyngrwyd am roi cildwrn i ffrydiwr. Mae'r ddau sillafiad ar waith; ysgrifennwch pa un bynnag sy'n dod yn naturiol.

Beth yw 斗內 yn Saesneg? donate ydyw. Mae cofnod Wiktionary Saesneg ar 抖內 yn dweud “Borrowed from English donate” ac yn ei ddiffinio “to donate (to an online streamer)”; donation yw'r enw. Mae offer ffrydio Saesneg yn ei alw'n tip yn aml — mae tudalen Saesneg Streamlabs yn defnyddio “tips”, ac mae eu tudalen yn Tsieineaidd Traddodiadol yn ei chyfleu fel 「小費」.

Ar y tarddiad, mae crynodeb ETtoday Star o slang ffrydwyr, 19 Ionawr 2018 yn blwmp ac yn blaen: 「斗內出自英文Donate（贊助），在斗內的同時，留言會被凸顯，通常實況主也會特別感謝」 — mae'r neges sgwrs yn cael ei hamlygu ac mae'r ffrydiwr fel arfer yn diolch i chi — ac mae'n ychwanegu bod pobl sy'n rhoi 斗內 yn cael eu galw'n 「乾爹」, sef sugar daddy.

Sut mae swm 斗內 yn gweithio

Dwy ochr. I'r gwyliwr, nid yw'r tudalennau swyddogol a wiriwyd gennym yn rhoi swm a argymhellir; y teclyn sy'n gosod y llawr. Mae nodiadau gosod swyddogol ECPay ar gyfer casglu i ffrydwyr yn dweud 「可以設定每一筆贊助的最低金額，預設為10元。」 — isafswm fesul cildwrn, 10 NT$ yn ddiofyn. Mae maint y cildwrn yn newid y ffordd y caiff ei ddangos, nid pwy sydd â mwy o hawl i'ch cefnogi.

I'r crëwr, yr hyn sy'n cyfrif yw'r swm sy'n cyrraedd: gwerth wyneb, llai'r ffi brosesu a'i chydran sefydlog, llai ffi'r platfform ac unrhyw gyfran o'r refeniw. Ar gyfer PayPal yn casglu o dramor, mae ei dudalen cyfraddau trafodion masnachol Taiwan (diweddarwyd 28 Mai 2026) yn rhestru 「台灣外 (TW) 商業交易」 (trafodion o'r tu allan i Taiwan) ar 「4.40%+ 固定費用」, gyda'r ffi sefydlog yn 10,00 TWD wrth ei dderbyn mewn doleri Taiwan newydd a 0,30 USD mewn doleri'r Unol Daleithiau. Mae diffiniad 「商業交易」 ar y dudalen honno'n cynnwys 「接受慈善機構捐款」, sef derbyn rhoddion elusennol, felly ar gyfraddau trafodion masnachol y mae 斗內 yn rhedeg, nid ar drosglwyddiadau ffrindiau-a-theulu. Amcangyfrif wedi'i weithio ar gyfer cildwrn o 1 000 NT$ o dramor:

Mae'r ffigur gwirioneddol yn dibynnu ar arian derbyn a gosodiadau eich cyfrif, a'r arian yw'r peth a gollir hawsaf: mae'r dudalen ffioedd cyfrif personol (diweddarwyd 28 Mai 2026) yn rhestru balans USD a godir i gyfrif USD E.Sun ar 「2.50%（若不涉及貨幣轉換）」, trosi wrth godi arian i fanc lleol 「當地銀行提領轉換」 ar 2,50 %, a throsi ym mhob achos arall 「所有其他情況下的轉換」 ar 3,00 % — derbyniwch ddoleri'r Unol Daleithiau, trowch nhw'n ddoleri Taiwan newydd, ac rydych yn ychwanegu haen o gost trosi.

Beth y gall PayPal ei wneud yn Taiwan nawr

Cofnododd adroddiad INSIDE ar 9 Mai 2017 y diwrnod hwnnw: PayPal 「全面終止台灣境內收付款交易功能」 — daeth casglu a thalu domestig o fewn Taiwan i ben yn llwyr. Mae'r adroddiad yn cyfeirio at y Ddeddf sy'n Llywodraethu Sefydliadau Talu Electronig ac yn nodi 「台灣對外或海外地區對台灣跨境交易模式仍不受影響」 — mae'r llifau trawsffiniol yn parhau heb eu heffeithio. Mae'r statud yn gliriach: mae'r Ddeddf sy'n Llywodraethu Sefydliadau Talu Electronig (diwygiwyd ddiwethaf 19 Ionawr 2023) yn darparu yn Erthygl 15 fod 「境外機構非依本條例申請許可設立電子支付機構，不得於我國境內經營第四條第一項業務」 — ni chaiff sefydliad alltraeth heb drwydded o dan y Ddeddf hon gynnal busnes Erthygl 4(1) o fewn ein tiriogaeth — ac mae Erthygl 4(1) yn cynnwys 「代理收付實質交易款項」, sef casglu a thalu am drafodion gwirioneddol fel asiant.

Mae'r tudalennau cyhoeddus heddiw'n cyfateb i'r adroddiad hwnnw: dim ond y tabl 「接收跨國交易」 sydd ar dudalen cyfraddau masnachol Taiwan PayPal, a phan ddarllenon ni hi ar 7 Awst 2026 ni welsom unrhyw res gyfradd ar gyfer derbyn domestig. Yn ymarferol: cynlluniwch 斗內 drwy PayPal fel casglu trawsffiniol.

Mae manylion i'w cael gyda chodi arian hefyd. Mae tudalen gymorth PayPal yn dweud y gall deiliaid cyfrifon personol yn Taiwan godi arian i gyfrif E.Sun Bank, i gyfrif banc lleol arall, neu i gyfrif banc yn yr Unol Daleithiau, ac y gall E.Sun 「可能需要 3 到 7 個工作日處理提領」 — 3 i 7 diwrnod gwaith; yr isafsymiau yw 100 NT$ i E.Sun, a 500 NT$ neu 50 US$ o E.Sun ymlaen i fanc lleol arall. Os nad yw'r enwau'n cyfateb, ni fydd y cyfrifon yn cysylltu — setlwch hynny cyn dechrau casglu. Enghraifft PayPal: cyfrif o'r enw “Wang XiaoMing” yn erbyn cyfrif E.Sun a agorwyd fel 「王小明」 — 「則無法連結這兩個帳戶」, ni allwch gysylltu'r ddau.

Nodweddion mewnol y platfformau: lle i wirio'r gyfran

YouTube. Mae'r dudalen gymorth swyddogol yn dweud 「Google 認列的超級系列收益，70% 會支付給創作者」 — mae 70 % o'r refeniw Super y mae Google yn ei gydnabod yn mynd i'r crëwr — gyda 「系統會先扣除當地銷售稅和 iOS App Store 費用後，再計算得出收益的 70%」, sef treth gwerthiant leol a ffioedd App Store iOS i ffwrdd yn gyntaf, a 「所有交易相關費用 (含信用卡手續費) 目前均由 YouTube 負擔」, sef pob ffi trafodion, cardiau credyd yn eu cynnwys, yn cael ei hysgwyddo gan YouTube (Super Chat a Super Stickers). Mae Super Thanks yr un modd yn 「70% 會分給創作者」. Mae Taiwan ar restr argaeledd Super Chat, ac mae cymhwystra'n dechrau gyda 「粉絲贊助功能的基本要求」, sef gofynion sylfaenol nodweddion ariannu gan gefnogwyr. Mae gwylwyr yno'n talu drwy Google checkout, a dyna pam mae ffi App Store yn cael ei thynnu'n gyntaf o gildwrn a wneir ar iOS. Sylwer: nid yw'r tudalennau swyddogol a ganfuom yn cyhoeddi cyfran benodol i Taiwan, felly gwiriwch unrhyw honiad “X % yw'r gyfran yn Taiwan” yn ôl yn erbyn y dudalen swyddogol.

Twitch. Mae post blog swyddogol Twitch ar 24 Ionawr 2024 yn nodi bod “the US$100K cap on net revenue at the 70/30 revenue share level” wedi'i dynnu, ac yn egluro bod 100 pwynt am dri mis yn olynol o dan y Rhaglen Plus yn cymhwyso ar gyfer refeniw net 60/40 ar danysgrifiadau taledig ac anrheg, a bod 300 pwynt yn cyrraedd 70/30. Nid yw'r post hwnnw'n rhestru pris fesul Bit nac unrhyw drothwy talu — ar gyfer y ddau hynny, dilynwch yr hyn y mae eich dangosfwrdd Twitch eich hun yn ei ddangos, a pheidiwch â thrin ffigurau blog trydydd parti fel rhai sefydlog.

Pa lwyfannau 斗內 sydd ar gael

Dyma sawl teclyn 斗內 y dowch ar eu traws yn Taiwan; mae pob un yn cyhoeddi ei gyfraddau ar ei dudalennau ei hun. Dim ond dangos y ffordd y mae'r tabl — dim safle, dim cymharu prisiau. Darllenwch eu tudalennau, a gwiriwch am ddyddiad diweddaru.

Yr hyn sy'n effeithio ar y swm sy'n cyrraedd yw'r troednodyn o dan y tabl yn aml, nid y ffigur pennawd. Roedd tudalen cyfraddau gwerthwyr cyffredinol ECPay, pan ddarllenon ni hi, yn nodi 「線上金流每筆費用最終結算需加收取 5% 營業稅」 — treth busnes o 5 % wedi'i hychwanegu at bob ffi wrth y setliad terfynol. Treth busnes, lwfans derbyn, amseriad setlo, ffi codi arian: cloddiwch y pedwar allan, ar gyfer pob darparwr.

Cwestiynau cyffredin

Ffynonellau

• 中文維基詞典 — 斗內（音義兼譯自英語 donate；動詞；釋義為贊助給直播主；讀音 dǒunèi／ㄉㄡˇ ㄋㄟˋ）
• 中文維基詞典 — 抖內（音義兼譯自英語 donate；「(新詞，網絡語言) 給主播打賞，打錢」；將「斗內」列為異體）
• English Wiktionary — 抖內（"Borrowed from English donate"；"to donate (to an online streamer)"；dǒunèi）
• ETtoday 星光雲 — 「斗內、MOD」什麼意思？6句用語看懂實況主在說啥，2018 年 1 月 19 日（斗內出自英文 Donate；留言被凸顯；「乾爹」）
• Streamlabs — Tipping 頁（英文頁面以 tip／tips 稱之；"Streamlabs does not take any cuts on tips"）
• Streamlabs — 繁體中文常見問題（小費「直接透過付款處理者進入到直播者的帳戶」；「Streamlabs 不會從您的小費抽取任何費用」）
• PayPal — 台灣商業交易費率，更新日 2026 年 5 月 28 日（「台灣外 (TW) 商業交易」4.40% + 固定費用；固定費用 10.00 TWD／0.30 USD；「商業交易」定義含接受慈善機構捐款；頁面僅列接收跨國交易，未列台灣境內收款費率）
• PayPal — 台灣個人帳戶費用，更新日 2026 年 5 月 28 日（新台幣餘額提領至玉山新台幣帳戶「無需支付手續費（若不涉及貨幣轉換）」；美元餘額提領 2.50%；當地銀行提領轉換 2.50%；所有其他情況下的轉換 3.00%）
• PayPal — 如何從我的 PayPal 帳戶取得交易款項？（台灣個人帳戶的提領選項；玉山「可能需要 3 到 7 個工作日」；最低提領 100／500／50；Wang XiaoMing 與王小明的姓名不符範例）
• 全國法規資料庫 — 電子支付機構管理條例，最新修正民國 112 年 1 月 19 日（第 15 條：境外機構非依本條例申請許可設立，不得於我國境內經營第四條第一項業務；第 4 條第 1 項含代理收付實質交易款項）
• INSIDE — PayPal 將從 5/9 起全面終止台灣境內收付款交易功能，2017 年 5 月 9 日（境內收付款終止；援引電子支付機構管理條例；跨境交易不受影響）
• YouTube 說明 — 管理 YouTube 聊天室的超級留言和超級貼圖（70% 支付給創作者；先扣當地銷售稅與 iOS App Store 費用；交易相關費用由 YouTube 負擔）
• YouTube 說明 — 超級留言與超級貼圖的使用資格、適用地區與政策（台灣在適用地區清單；須符合粉絲贊助功能的基本要求）
• YouTube 說明 — 啟用及管理超級感謝功能（「70% 會分給創作者」）
• Twitch 官方部落格 — An update to several streamer payout programs，2024 年 1 月 24 日（移除 70/30 分潤的 US$100K 淨收益上限；Plus 方案 100 點 60/40、300 點 70/30；未列 Bits 單價與付款門檻）
• 綠界科技 ECPay — 實況主收款（「金額自由填寫，適用贊助及捐款情境」；收款成功動畫；代收撥款存入信託專戶）
• 綠界科技 ECPay — 一般賣家金流費率，2026 年 8 月 7 日查閱（「線上金流每筆費用最終結算需加收取 5% 營業稅」；各付款方式費率、30 日收款額度與撥款時間）
• 綠界科技 ECPay — 實況主收款設定說明（「可以設定每一筆贊助的最低金額，預設為10元」）
• 歐付寶 O’Pay — 實況主收款（「實況收入，一址搞定」；提供「專屬於您的收款網址」）
• 歐付寶 O’Pay — 費率頁（各付款方式費率與撥款時間；頁面未印生效日）
• Portaly — 定價（基本會員與頂級會員兩種方案）
• Nekolive 貓咪娛樂 — 官網（「整合了台灣目前可使用的第三方金流廠商」，清單含 PayPal；平台費說明寫在首頁）
• 財政部稅務入口網（台灣稅務主管機關的官方入口）

Gwybodaeth gyffredinol yn unig — nid cyngor cyfreithiol na chyngor treth yw hwn. Mae rheolau a chyfraddau'n amrywio fesul gwlad ac yn newid; gwiriwch nhw yn erbyn y ffynonellau swyddogol ac ymgynghorwch â gweithiwr proffesiynol.