斗內, c'est quoi ? Sens de 抖內, le mot anglais, comment calculer le montant et les commissions des plateformes (2026)

Informations générales uniquement — ceci n'est pas un conseil juridique ou fiscal. Les chiffres ci-dessous proviennent surtout des pages officielles de chaque acteur, plus deux articles de presse nommément cités, consultés le 7 août 2026 ; tarifs et règles changent, vérifiez avant de décider.

En bref. 斗內 est un emprunt à la fois phonétique et sémantique de l'anglais donate : un spectateur qui paie directement pour soutenir un streamer ou un créateur. 斗內 et 抖內 sont deux graphies du même mot, toutes deux lues dǒunèi (ㄉㄡˇ ㄋㄟˋ) en mandarin. À Taïwan, les créateurs encaissent des 斗內 par trois voies environ : les fonctions intégrées des plateformes (Super Chat de YouTube, abonnements et Bits de Twitch), le lien de paiement d'un prestataire local (ECPay, O'Pay et compagnie), et une page tierce qui verse directement sur le compte PayPal du créateur. À noter : PayPal a fermé l'encaissement domestique à Taïwan le 9 mai 2017, et les tarifs Taïwan qu'il publie aujourd'hui ne forment qu'un seul tableau — 「接收跨國交易」, réception de transactions transfrontalières —, si bien que la voie PayPal sert en pratique à recevoir des 斗內 d'un public étranger.

Ce que veut dire 斗內 et d'où ça vient : 斗內, 抖內 et donate sont un seul mot

Le Wiktionnaire chinois classe 斗內 comme verbe, l'explique par 「音義兼譯自英語 donate（"贊助、捐獻"）」, le définit comme le fait de soutenir un streamer et donne la prononciation dǒunèi (ㄉㄡˇ ㄋㄟˋ). 抖內 est l'autre graphie ; cette entrée signale 斗內 comme variante et le définit 「(新詞，網絡語言) 給主播打賞，打錢」, argot d'internet pour donner un pourboire à un streamer. Les deux graphies s'emploient ; écrivez celle qui vient naturellement.

斗內 en anglais, c'est quoi ? C'est donate. L'entrée 抖內 du Wiktionnaire anglais indique "Borrowed from English donate" et la définit "to donate (to an online streamer)" ; le nom est donation. Les outils de streaming anglophones parlent souvent de tip : la page anglaise de Streamlabs emploie "tips", et sa page en chinois traditionnel rend cela par 「小費」.

Sur l'origine, le récapitulatif du jargon des streamers publié par ETtoday Star le 19 janvier 2018 est sans détour : 「斗內出自英文Donate（贊助），在斗內的同時，留言會被凸顯，通常實況主也會特別感謝」 — le message du chat est mis en avant et le streamer vous remercie généralement — et il ajoute que ceux qui font des 斗內 se font appeler 「乾爹」, « papa gâteau ».

Comment calculer le montant d'un 斗內

Deux côtés. Pour le spectateur, les pages officielles que nous avons consultées ne donnent pas de montant conseillé ; le plancher est fixé par l'outil. Les notes de configuration officielles d'ECPay pour l'encaissement des streamers indiquent 「可以設定每一筆贊助的最低金額，預設為10元。」 — minimum par pourboire, NT$10 par défaut. La taille du pourboire change la façon dont il est mis en avant, pas la légitimité de celui qui vous soutient.

Pour le créateur, ce qui compte est le montant qui arrive : la valeur faciale, moins la commission d'encaissement et sa part fixe, moins la commission de la plateforme et l'éventuel partage de revenus. Pour un encaissement PayPal depuis l'étranger, sa page des tarifs des transactions commerciales à Taïwan (mise à jour le 28 mai 2026) place les 「台灣外 (TW) 商業交易」 (transactions venues de l'extérieur de Taïwan) à 「4.40%+ 固定費用」, la part fixe valant 10.00 TWD en réception en nouveaux dollars taïwanais et 0.30 USD en dollars américains. Sur cette même page, la définition de 「商業交易」 couvre 「接受慈善機構捐款」, l'acceptation de dons caritatifs : un 斗內 relève donc des tarifs de transaction commerciale, pas d'un transfert entre amis et proches. Une estimation chiffrée pour un 斗內 de NT$1 000 venu de l'étranger :

Le chiffre réel dépend de la devise de réception et des réglages de votre compte, et c'est la devise que l'on oublie le plus vite : la page des frais des comptes personnels (mise à jour le 28 mai 2026) place le retrait d'un solde en USD vers un compte USD chez E.Sun à 「2.50%（若不涉及貨幣轉換）」, la conversion lors d'un retrait vers une banque locale 「當地銀行提領轉換」 à 2.50%, et la conversion dans tous les autres cas 「所有其他情況下的轉換」 à 3.00% — recevez des dollars américains, convertissez-les en dollars taïwanais, et vous ajoutez une couche de coût de conversion.

Ce que PayPal peut faire à Taïwan aujourd'hui

L'article d'INSIDE du 9 mai 2017 a consigné ce jour-là : PayPal 「全面終止台灣境內收付款交易功能」 — l'encaissement et le paiement domestiques à Taïwan ont pris fin entièrement. L'article cite la loi sur les établissements de paiement électronique et note 「台灣對外或海外地區對台灣跨境交易模式仍不受影響」 — les flux transfrontaliers restent inchangés. Le texte de loi est plus net : la loi sur la gestion des établissements de paiement électronique (dernière modification le 19 janvier 2023) prévoit à son article 15 que 「境外機構非依本條例申請許可設立電子支付機構，不得於我國境內經營第四條第一項業務」 — un établissement étranger non agréé au titre de cette loi ne peut exercer les activités de l'article 4, alinéa 1, sur notre territoire — et l'article 4, alinéa 1, inclut 「代理收付實質交易款項」, l'encaissement et le paiement de transactions réelles en qualité de mandataire.

Les pages publiques d'aujourd'hui collent à cet article : la page des tarifs commerciaux Taïwan de PayPal ne porte que le tableau 「接收跨國交易」 et, à notre lecture du 7 août 2026, nous n'avons vu aucune ligne de tarif pour une réception domestique. En pratique : prévoyez le 斗內 par PayPal comme un encaissement transfrontalier.

Les retraits ont aussi leurs détails. La page d'aide de PayPal indique qu'à Taïwan, le titulaire d'un compte personnel peut retirer vers un compte E.Sun Bank, vers le compte d'une autre banque locale ou vers un compte bancaire américain, et qu'E.Sun 「可能需要 3 到 7 個工作日處理提領」 — 3 à 7 jours ouvrés ; les minimums sont de NT$100 vers E.Sun, et de NT$500 ou US$50 d'E.Sun vers une autre banque locale. Si les noms ne correspondent pas, les comptes ne se relieront pas — réglez cela avant de commencer à encaisser. L'exemple de PayPal : un compte au nom de "Wang XiaoMing" face à un compte E.Sun ouvert sous 「王小明」 — 「則無法連結這兩個帳戶」, impossible de relier les deux.

Fonctions intégrées des plateformes : où vérifier la commission

YouTube. La page d'aide officielle indique 「Google 認列的超級系列收益，70% 會支付給創作者」 — 70% des revenus de la série Super reconnus par Google vont au créateur — avec 「系統會先扣除當地銷售稅和 iOS App Store 費用後，再計算得出收益的 70%」, soit taxe de vente locale et frais de l'App Store iOS déduits d'abord, et 「所有交易相關費用 (含信用卡手續費) 目前均由 YouTube 負擔」, tous les frais de transaction, cartes bancaires comprises, à la charge de YouTube (Super Chat et Super Stickers). Super Thanks est de même 「70% 會分給創作者」. Taïwan figure sur la liste de disponibilité du Super Chat, et l'éligibilité commence par 「粉絲贊助功能的基本要求」, les conditions de base des fonctions de financement par les fans. Là-bas, les spectateurs paient via le paiement Google, et c'est pourquoi un pourboire fait sur iOS se voit d'abord retirer des frais App Store. À noter : les pages officielles que nous avons trouvées ne publient aucune commission propre à Taïwan ; toute affirmation du type "la commission à Taïwan est de X%" doit donc être revérifiée sur la page officielle.

Twitch. Le billet du blog officiel de Twitch du 24 janvier 2024 annonce la suppression de "the US$100K cap on net revenue at the 70/30 revenue share level" et explique que, dans le Plus Program, 100 points pendant trois mois consécutifs ouvrent droit à un partage 60/40 du revenu net sur les abonnements payants et offerts, et que 300 points permettent d'atteindre 70/30. Ce billet ne donne ni prix du Bit ni seuil de paiement — pour ces deux chiffres, fiez-vous à ce qu'affiche votre propre tableau de bord Twitch, et ne prenez pas les chiffres d'un blog tiers pour argent comptant.

Quelles plateformes de 斗內 existent

Voici plusieurs outils de 斗內 que vous croiserez à Taïwan ; chacun publie ses tarifs sur ses propres pages. Le tableau ne fait qu'indiquer la direction — aucun classement, aucune comparaison de prix. Lisez leurs pages, et regardez s'il y a une date de mise à jour.

Ce qui joue sur le montant qui arrive, c'est souvent la note sous le tableau, pas le chiffre affiché en tête. La page des tarifs vendeur général d'ECPay, à notre lecture, signalait 「線上金流每筆費用最終結算需加收取 5% 營業稅」 — une taxe commerciale de 5% ajoutée aux frais de chaque transaction au décompte final. Taxe commerciale, plafond d'encaissement, délai de règlement, frais de retrait : déterrez les quatre, pour chaque prestataire.

Questions fréquentes

Sources

• 中文維基詞典 — 斗內（音義兼譯自英語 donate；動詞；釋義為贊助給直播主；讀音 dǒunèi／ㄉㄡˇ ㄋㄟˋ）
• 中文維基詞典 — 抖內（音義兼譯自英語 donate；「(新詞，網絡語言) 給主播打賞，打錢」；將「斗內」列為異體）
• English Wiktionary — 抖內（"Borrowed from English donate"；"to donate (to an online streamer)"；dǒunèi）
• ETtoday 星光雲 — 「斗內、MOD」什麼意思？6句用語看懂實況主在說啥，2018 年 1 月 19 日（斗內出自英文 Donate；留言被凸顯；「乾爹」）
• Streamlabs — Tipping 頁（英文頁面以 tip／tips 稱之；"Streamlabs does not take any cuts on tips"）
• Streamlabs — 繁體中文常見問題（小費「直接透過付款處理者進入到直播者的帳戶」；「Streamlabs 不會從您的小費抽取任何費用」）
• PayPal — 台灣商業交易費率，更新日 2026 年 5 月 28 日（「台灣外 (TW) 商業交易」4.40% + 固定費用；固定費用 10.00 TWD／0.30 USD；「商業交易」定義含接受慈善機構捐款；頁面僅列接收跨國交易，未列台灣境內收款費率）
• PayPal — 台灣個人帳戶費用，更新日 2026 年 5 月 28 日（新台幣餘額提領至玉山新台幣帳戶「無需支付手續費（若不涉及貨幣轉換）」；美元餘額提領 2.50%；當地銀行提領轉換 2.50%；所有其他情況下的轉換 3.00%）
• PayPal — 如何從我的 PayPal 帳戶取得交易款項？（台灣個人帳戶的提領選項；玉山「可能需要 3 到 7 個工作日」；最低提領 100／500／50；Wang XiaoMing 與王小明的姓名不符範例）
• 全國法規資料庫 — 電子支付機構管理條例，最新修正民國 112 年 1 月 19 日（第 15 條：境外機構非依本條例申請許可設立，不得於我國境內經營第四條第一項業務；第 4 條第 1 項含代理收付實質交易款項）
• INSIDE — PayPal 將從 5/9 起全面終止台灣境內收付款交易功能，2017 年 5 月 9 日（境內收付款終止；援引電子支付機構管理條例；跨境交易不受影響）
• YouTube 說明 — 管理 YouTube 聊天室的超級留言和超級貼圖（70% 支付給創作者；先扣當地銷售稅與 iOS App Store 費用；交易相關費用由 YouTube 負擔）
• YouTube 說明 — 超級留言與超級貼圖的使用資格、適用地區與政策（台灣在適用地區清單；須符合粉絲贊助功能的基本要求）
• YouTube 說明 — 啟用及管理超級感謝功能（「70% 會分給創作者」）
• Twitch 官方部落格 — An update to several streamer payout programs，2024 年 1 月 24 日（移除 70/30 分潤的 US$100K 淨收益上限；Plus 方案 100 點 60/40、300 點 70/30；未列 Bits 單價與付款門檻）
• 綠界科技 ECPay — 實況主收款（「金額自由填寫，適用贊助及捐款情境」；收款成功動畫；代收撥款存入信託專戶）
• 綠界科技 ECPay — 一般賣家金流費率，2026 年 8 月 7 日查閱（「線上金流每筆費用最終結算需加收取 5% 營業稅」；各付款方式費率、30 日收款額度與撥款時間）
• 綠界科技 ECPay — 實況主收款設定說明（「可以設定每一筆贊助的最低金額，預設為10元」）
• 歐付寶 O’Pay — 實況主收款（「實況收入，一址搞定」；提供「專屬於您的收款網址」）
• 歐付寶 O’Pay — 費率頁（各付款方式費率與撥款時間；頁面未印生效日）
• Portaly — 定價（基本會員與頂級會員兩種方案）
• Nekolive 貓咪娛樂 — 官網（「整合了台灣目前可使用的第三方金流廠商」，清單含 PayPal；平台費說明寫在首頁）
• 財政部稅務入口網（台灣稅務主管機關的官方入口）

Informations générales uniquement — ceci n'est pas un conseil juridique ou fiscal. Les règles et les tarifs varient selon les pays et changent ; vérifiez auprès des sources officielles et consultez un professionnel.